?
独家观点:写给中国意大利语专业同学们的留学深造攻略
  作者:admin     发表时间:2021-09-14     浏览次数: 次    

  家观点随着中意两国在经济、商贸、文化和教育领域交流的不断扩展,由此衍生的就业岗位不断增加,对意大利语专业人才需求随之增加。另外,随着“一带一路”倡议的提出,国家大力加强区域与国别研究的力度,而语言是展开国别和区域研究的基本工具,因此国别和区域研究人才需精通所研究国家的官方语言,以便分析一手文献资料,进行实地调研。这也为精通意大利语的专业人才提供了难得的机会。根据官方统计,截止2019年底,中国开设意大利语言与文化专业本科以上课程的全日制高等院校一共有22所。据北京大学官网报道,北京大学从2021年起也设立了意大利语本科专业。也即是说,开设意大利语专业的院校数量达到了23所。据我们所掌握的信息,国内意大利语专业的同学在本科阶段,除了在国内完成规定的课程和学分外,大多数要去意大利大学进行为期一年的交流与交换。大家在校学习的时间会过的很快。如果大家能在本科阶段做好将来的学习规划和设计,势必对将来的职业发展带来较大的益处,会让你少走弯路。中国学生成规模留学意大利已经有十几年的历史了。可以说,存在的最大的“瓶颈”问题就是对意大利语的掌握。语言问题也是意大利大学和艺术院校抱怨最多的“话题”。而对学意大利语专业的同学来讲,经过长达四年时间的历练,语言方面的竞争优势是不言而喻的,同时也是需要你加以充分利用的优势资源。意大利语专业的同学本科毕业后除了在国内读研外,也有部分同学会选择继续赴意大利深造。由于两国在教育体系、入学评估考试、录取标准、课程设置和培养方案方面存在着差异。因此有必要给目前国内各院校就读意大利语专业的同学提供一些有用的信息,如果你将来选择继续去意大利深造,建议早做准备,做好规划,让你的语言优势为你带来“利益”的最大化。“1

  近年来,选择去意大利就读硕士的意大利语专业本科生增多,但近两年由于新冠疫情的影响,势头有所减弱。在新冠疫情期间,一些同学回国后主要在国内上网课。毫无疑问,同学们的留学体验感还是打了折扣。从专业的选择来看,大部分同学还选择了和大学本科相关专业关系较为密切的专业,如意大利语言与文学(Italianistica)、现代语言学、跨文化语言与传播、笔译与口译(Traduzione e l’Intepretariato)这也是意大利对本科阶段学习背景要求相对较高的原因。但也有一些其他选择,如商科(博科尼工商管理大学)、艺术管理、传播科学、出版和时尚传播语言与文化。还有一些全英文授课的课程,如意大利研究、艺术史、香港内部必中生肖。文化遗产学、金融学等。从学校选择来看,有米兰大学、博洛尼亚大学、威尼斯大学、米兰圣心天主教大学、佩鲁贾外国人大学、锡耶纳外国人大学、罗马二大等等。一部分同学是在国内本科期间去上述这些大学进行交换交流的同学,在毕业后继续选择去读硕士研究生。近年来,国内大学和意大利大学也设立了一些双学位课程,如北京语言大学和米兰圣心大学的《文化遗产学》本科双学位项目。根据近些年来与同学们的沟通,意大利的硕士课程与国内的最大区别是上课的量较大,没有国内的专业硕士和研究硕士之分,学制相对弹性。重视学分和毕业考试,当然论文也有一定的权重,毕竟在竞争博士研究生时,硕士论文和考试成绩也属打分之列。总体来讲,意大利的大学教育资源相对均衡,几乎所有的综合性大学都有相应专业本、硕、博三级培养层次。

  另外,意大利重视史论教学和多学科的交叉。可供选择的课程较多,和国内可以构成较强的互补性。

  我本人认为,学校的选择也至关重要。虽然意大利教育资源相对均匀,但是毕竟大多数同学学成后要面临就业、落户等实际问题。在国内RANKING MATTERS!上海市人力资源和社会保障局就上海落户就业还专门发布了大学名单并定期更新。事实上,意大利的综合性大学近年来也开始注重排名,原因很简单,最大的驱动力是国际化的需求。排名可以直观地体现一所学校在国家与国际高等教育中的地位,也可以间接促进国际交流和吸引更多的优秀人才。国内更是如此,尤其是高等院校和学术机构等。因此,建议同学们选择排名靠前的学校。排名可以参考国内你比较看重的几个排名体系,如QS、THE和上海软科大学排名。请大家参考留意风向标的推文:由软科大学排名引发的思考——如何客观看待意大利大学的排名?“3

  主要根据你的本科所学的专业背景(意大利语言与文学专业)和将来的规划选择去意大利所学的专业。

  1. 如果你将来要进一步深造读博士,并想进入意大利语言和文学有关的高等院校工作,你可以选择语言与文学类的专业,主要有以下几个专业:

  当然,选择是双向的,意大利各个大学的评估标准也不尽一致,建议大家认真查看各个专业的入学要求和硬性条件。尤其是专业跨度稍大的专业。5. 全英语授课专业

  近年来,意大利综合性大学的国际化力度很大(可以毫不谦虚地说,2020年香港正版猛虎报117期,比法国等欧洲国家开设的全英文授课要多)。全英文授课对于意大利语专业毕业的学生也是不错的选择,至少你的英文的文字能力会有很大提高,将来回国你的双语优势会凸显,你的对外沟通能力会进一步得到拓展。如意大利国别研究、艺术管理方面、传播方面的工作等。在这里重点介绍两个专业:

  根据实际调查,这门课的体验感非常好,同学们的反馈也非常不错,收获不错。小班上课,上午上课,下午老师领着在罗马各大博物馆和考古遗迹实地讲解。

  意大利的综合性大学,尤其是规模较大的综合性大学,对非欧盟学生的申请开放一般都比较早,而且申请流程透明,申请得越早对你也越有利,建议多校申请(2-3个学校),可以规避风险。如果都给你发了OFFER你可以择优选择。

  1. 搞清楚申请的条件,尤其是一些特殊要求,如对语言水平的要求(比萨大学的Italianistica专业和翻译专业要求意大利语达到C1 水平)。

  2. 搞清楚对本科专业背景的要求,也就是说要求你要在本科期间修过一些核心课程并取得学分;若想查询在国内本科期间所学课程对应的意大利课程代码,可参考文章底部列出的意大利大学专业和课程代码(SSD)。

  3. 在国内本科期间要争取高分,意大利教授在评估时会看你的平均成绩的,所以一环扣一环,千万不要顾此失彼。“5

  在交流期间要尽可能多选课,选国内没有的课程,如史论类的课程、传播学理论课程、艺术史等课程。在意大利的双学位课程也是很好的选择。建议大家看看北京语言大学2017级意大利语专业项天宇同学参加北京语言大学和意大利米兰圣心大学的文化遗产双学位课程的感受和体会。

  的确,就像项天宇同学所说,在意大利获得双学位可以大大降低欧盟国家硕士课程的申请难度和拓展你的选择。

  本推文仅从宏观的角度为将来有意向赴意大利继续深造的国内意大利语专业的同学提供一些信息,希望能帮助到大家,让大家少走弯路。也希望意大利语圈的各位老师批评指正。